MedicoCompetente.it

alfrelomba

Provenienza

Napoli

Professione

Medico del Lavoro Competente

Messaggi

99

• 1930-2008 Meditiamo
• (02/10/2008 12:34)

FRAVECATURE
All'acqua e a 'o sole fràveca
cu na cucchiara 'mmano,
pe' ll'aria 'ncopp'a n'anneto,
fore a nu quinto piano.

Nu pede miso fauzo,
nu muvimento stuorto,
e fa nu vuolo 'e l'angelo:
primma c'arriva, è muorto.

Nu strillo; e po' n'accorrere:
gente e fravecature.
- Risciata ancora... E' Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L'aizano e s' 'o portano
cu na carretta a mano.
Se move ancora ll'anneto
fore d' 'o quinto piano.

E passa stu sparpetuo,
cchiú d'uno corre appriesso;
e n'ato, 'ncopp'a n'anneto,
canta e fatica 'o stesso.

'Nterra, na pala 'e cavece
cummoglia 'a macchia 'e sango,
e 'e sghizze se sceréano
cu 'e scarpe sporche 'e fango.

Quanno ô spitale arrivano,
la folla è trattenuta,
e chi sape 'a disgrazia
racconta comm'è gghiuta.

E attuorno, tutt' 'o popolo:
- Madonna! - Avite visto?
- D' 'o quinto piano! - 'E Virgine!
- E comme, Giesucristo ... ?!

E po' accumpare pallido
chillo c' 'ha accumpagnato:
e, primma ca ce 'o spiano,
fa segno ca è spirato.

Cu 'o friddo dint'a ll'anema,
la folla s'alluntana;
'e lume già s'appicciano;
la via se fa stramana.

E 'a casa, po', 'e manibbele,
muorte, poveri figlie,
mentre magnano, a tavola,
ce 'o diceno a 'e famiglie.

'E mamme 'e figlie abbracciano,
nu sposo abbraccia 'a sposa...
E na mugliera trepida,
aspetta, e nn'arreposa.

S'appenne 'a copp'a ll'asteco;
sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario...
e aspetta e nun se move.

L'acqua p' 'o troppo vóllere
s'è strutta 'int' 'a tiana,
'o ffuoco è fatto cénnere.
Se sente na campana.

E 'e ppiccerelle chiagneno
pecché vonno magna':
- Mammà, mettímmo 'a tavula!
- Si nun vene papà?

'A porta! Tuzzuléano:
- Foss'ísso? - E va 'arapi'.
- Chi site? -'O capo d'opera.
Ruoppolo abita qui?

- Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente...
- Calmateve, vestíteve...
- Madonna! - 'E cosa 'e niente.

'E sciuliato 'a l'anneto
d' 'o primmo piano. - Uh, Dio!
e sta ô spitale? - E logico.
- Uh, Pascalino mio!

E ddoie criature sbarrano
ll'uocchie senza capi';
a mamma, disperannose,
nu lampo a se vesti';

e cchiude 'a dinto; e scenneno
pe' grade cu 'e cerine.
- Donna Rache'! - Maritemo
che ssà, sta ê Pellerine.

E' sciuliato 'a ll'anneto.
Sì, d' 'o sicondo piano.
E via facenno st'anneto,
ca saglie chiano chiano.

- Diciteme, spiegateme.
- Curaggio. - E' muorto?! - E' muorto!
D 'o quinto piano. 'All'anneto.
Nu pede miso stuorto.

P' 'o schianto, senza chiagnere,
s'abbatte e perde 'e senze.
E' Dio ca vo' na pausa
a tutte 'e sufferenze.

E quanno 'a casa 'a portano,
trovano 'e ppiccerelle
'nterra, addurmute. E luceno
'nfaccia ddoie lagremelle.

Raffaele Viviani 1930

O' munno è munno e cchiù ammunne cchiù scorza iesce
trad. Il mondo è mondo e più lo mondi più scorza fuoriesce (autore:me medesimo)

Gabriele Campurra

Provenienza

Roma

Professione

Medico del Lavoro Competente

Messaggi

507

• Re: formazione alla prima assunzione in edilizia
• (02/10/2008 13:39)

CONAMECO il 02/10/2008 01:38 ha scritto:
Complimenti!!!! Bellissima (anche se alcune parole ?????? le avranno capite solo Nofer e Gennaro)!!!
Bellissima anche la tua!
Ciao, gab

Scusate, avevo sbagliato login ....
ciao, Gab

"Studia prima la scienza, e poi seguita la pratica, nata da essa scienza. Quelli che s'innamoran di pratica senza scienza son come 'l nocchier ch'entra in navilio senza timone o bussola, che mai ha certezza dove si vada"
LEONARDO DA VINCI

ramses

Provenienza

Genova

Professione

Medico Competente

Messaggi

774

• Re: formazione alla prima assunzione in edilizia
• (02/10/2008 20:16)

Gabriele, ma sei stordito ?
Poi ci dicono che facciamo "invasione" per farci pubblicità !

Se i Giusti non si oppongono sono già colpevoli ("Gracchus" Babeuf)

protomedico

Provenienza

Napoli

Professione

Medico Competente

Messaggi

161

• Re: 1930-2008 Meditiamo
• (03/10/2008 13:09)

ramses il 02/10/2008 08:14 ha scritto:


Si potrebbe avere con i sottotitoli per i "nordici" testoni ?

...io ci provo, anche se qualche parola non la conosco, o mi risulta intraducibile, e poi, tradotta in italiano, perde il ritmo e qualche sfumatura.... ma è così bella, che spero valga la pena!

FRAVECATURE "lavoratore edile"
All'acqua e a 'o sole fràveca all'acqua e al sole costruisce
cu na cucchiara 'mmano, con una paletta in mano
pe' ll'aria 'ncopp'a n'anneto, in aria sopra all'andito
fore a nu quinto piano. fuori ad un quinto piano

Nu pede miso fauzo, un piede messo in fallo,
nu muvimento stuorto, un movimento storto,
e fa nu vuolo 'e l'angelo: e fa un volo d'angelo
primma c'arriva, è muorto. prima di arrivare al suolo è già morto.

Nu strillo; e po' n'accorrere: Uno strillo; e poi un accorrere:
gente e fravecature. gente e muratori.
- Risciata ancora... E' Ruoppolo! -Respira ancora...E' Ruoppolo!
Tene ddoie criature! Ha due figli!

L'aizano e s' 'o portano L'alzano e se lo portano
cu na carretta a mano. con una carriola a mano.
Se move ancora ll'anneto Si muove ancora l'andito
fore d' 'o quinto piano. fuori dal quinto piano.

E passa stu sparpetuo, E passa questo sperpetuo (corteo doloroso?)
cchiú d'uno corre appriesso; più d'uno corre dietro
e n'ato, 'ncopp'a n'anneto, e un altro, sopra a un andito
canta e fatica 'o stesso. canta e lavora lo stesso.

'Nterra, na pala 'e cavece A terra, una spalata di calce
cummoglia 'a macchia 'e sango, nasconde la macchia di sangue,
e 'e sghizze se sceréano e gli schizzi si sciolgono (?)
cu 'e scarpe sporche 'e fango. con le scarpe sporche di fango.

Quanno ô spitale arrivano, Quando arrivano all'ospedale
la folla è trattenuta, la folla viene trattenuta
e chi sape 'a disgrazia e chi conosce la dinamica della disgrazia
racconta comm'è gghiuta. racconta come è andata

E attuorno, tutt' 'o popolo: E attorno il popolo:
- Madonna! - Avite visto? -Maddonna!- Avete visto?
- D' 'o quinto piano! - 'E Virgine! -Dal quinto piano! oh, Vergine!
- E comme, Giesucristo ... ?! - E come, Gesùcristo....?!

E po' accumpare pallido E poi compare pallido
chillo c' 'ha accumpagnato: colui che lo ha accopmpagnato:
e, primma ca ce 'o spiano, e prima che glielo chiedano,
fa segno ca è spirato. fa segno che è spirato.

Cu 'o friddo dint'a ll'anema, Col freddo nell'anima,
la folla s'alluntana; la folla si allontana;
'e lume già s'appicciano; le luci già si accendono
la via se fa stramana. la via si fa solitaria (?)

E 'a casa, po', 'e manibbele, E a casa, poi, i ....(?) (compagni?)
muorte, poveri figlie, morti, poveri figli
mentre magnano, a tavola, mentre mangiano a tavola
ce 'o diceno a 'e famiglie. lo raccontano alle famiglie

'E mamme 'e figlie abbracciano, Le mamme abbracciano i figli
nu sposo abbraccia 'a sposa... un marito abbraccia la moglie....
E na mugliera trepida, E una moglie trepida
aspetta, e nn'arreposa. aspetta, e non riposa.

S'appenne 'a copp'a ll'asteco; Si sporge dal davanzale (?)
sente 'o rilorgio: 'e nnove! sente l'orologio: le nove!
Se dice nu rusario... Recita un rosario.....
e aspetta e nun se move. E aspetta e non si muove.

L'acqua p' 'o troppo vóllere L'acqua, per il troppo bollire
s'è strutta 'int' 'a tiana, si è consumata nella pentola
'o ffuoco è fatto cénnere. il fuoco si è fatto cenere.
Se sente na campana. Si sente una campana.

E 'e ppiccerelle chiagneno E i bambini piangono
pecché vonno magna': perchè vogliono mangiare:
- Mammà, mettímmo 'a tavula! - mamma, apparecchiamo la tavola!
- Si nun vene papà? - se non viene papà?

'A porta! Tuzzuléano: La porta! Bussano:
- Foss'ísso? - E va 'arapi'. -Magari è lui? - e va ad aprire.
- Chi site? -'O capo d'opera. - chi siete? - Il capocantiere.
Ruoppolo abita qui? Ruoppolo abita qui?

- Gnorsì, quacche disgrazia? Sì, è successa qualche disgrazia?
Io veco tanta gente... Io vedo tanta gente....
- Calmateve, vestíteve... -calmatevi, vestitevi....
- Madonna! - 'E cosa 'e niente. - Madonna! - è cosa da niente.

'E sciuliato 'a l'anneto E' scivolato dall'andito
d' 'o primmo piano. - Uh, Dio! dal primo piano. - uh, Dio!
e sta ô spitale? - E logico. e sta in ospedale? E' logico
- Uh, Pascalino mio! -uh, Pasqualino mio!

E ddoie criature sbarrano I due bambini sbarrano
ll'uocchie senza capi'; gli occhi senza capire;
a mamma, disperannose, la mamma, disperandosi
nu lampo a se vesti'; fa in un lampo a vestirsi;

e cchiude 'a dinto; e scenneno chiude(i figli)dentrocasa;e scendono
pe' grade cu 'e cerine. per le scale con i cerini.
- Donna Rache'! - Maritemo - Donna Rachele! - mio marito
che ssà, sta ê Pellerine. chi sa come, sta ai Pellegrini
(ndr =ospedale al centro di napoli)
E' sciuliato 'a ll'anneto. E' scivolato dall'andito.
Sì, d' 'o sicondo piano. sì, dal secondo piano.
E via facenno st'anneto, e via facendo, quest'andito
ca saglie chiano chiano. che sale piano piano.

- Diciteme, spiegateme. -Ditemi, spiegatemi. -Coraggio
- Curaggio. - E' muorto?! - E' muorto! -E' morto?-E' morto!
D 'o quinto piano. 'All'anneto. Dal quinto piano. dall'andito
Nu pede miso stuorto. un piede messo in fallo.

P' 'o schianto, senza chiagnere, Poi lo schianto, senza piangere
s'abbatte e perde 'e senze. si abbatte e sviene.
E' Dio ca vo' na pausa E' Dio che vuole una pausa
a tutte 'e sufferenze. a tutte le sofferenze.

E quanno 'a casa 'a portano, e quando la portano a casa,
trovano 'e ppiccerelle trovano i bambini addormentati
'nterra, addurmute. E luceno a terra. E in faccia luccicano
'nfaccia ddoie lagremelle. due piccole lacrime

Raffaele Viviani 1930

alfrelomba

Provenienza

Napoli

Professione

Medico del Lavoro Competente

Messaggi

99

• Re: Ovviamente la traduzione non rende il sapore vero della lirica.
• (03/10/2008 13:35)

ERRATA CORRIGE:

Lo sollevano e lo trasportano-- CON UNA CARRIOLA ( ERRATA:su una barella a mano). --Si muove ancora l’asse--fuori al quinto piano.

Raffaele Viviani 1930[/cite]

O' munno è munno e cchiù ammunne cchiù scorza iesce
trad. Il mondo è mondo e più lo mondi più scorza fuoriesce (autore:me medesimo)