Sezioni del portale
- Home
- Area informazione
- Area discussione
- Area professione
- Area risorse
- Area portale
Ricerca
Login
Informazioni
- Forum del gruppo:
- Asped2000
- Permesso di lettura:
- Tutti gli utenti
- Permesso di scrittura:
- Utenti registrati
Network
stampe in lingue straniere
- Provenienza
- Barletta - Andria - Trani
- Professione
- Medico del Lavoro Competente
- Messaggi
- 53
- stampe in lingue straniere
- (18/04/2012 19:15)
Spettabile Redazione,
avendo la necessità di stampare in inglese i certificati di idoneità, mi sono accorto che non sono completamente tradotti (alcune parti restano in italiano) e che inoltre lo stesso giudizio (con o senza prescrizioni e/o limitazioni) non compare affatto.
Grazie sin d'ora.
michele pedico
- Re: stampe in lingue straniere
- (21/04/2012 20:01)
Le traduzioni sono effettivamente incomplete: Asped2000 NE è un work in progress, e non è possibile tenere aggiornate 4 lingue in modo continuo; ogni tanto, quando il numero delle voci da tradurre è diventato non esiguo, le passiamo a 4 traduttori professionisti.
Nel frattempo le voci non tradotte sono sostituite dalla versione italiana.
La mancanza del giudizio nella versione inglese è invece un errore, corretto già dalla prossima versione.