Il portale del Medico del Lavoro Competente

Ricerca

Login

Informazioni

Forum del gruppo:
Asped2000
Permesso di lettura:
Tutti gli utenti
Permesso di scrittura:
Utenti registrati

Network

Standards web

Valid XHTML 1.1! Valid CSS!

ASPED Traduzione

Questo argomento ha avuto 1 risposte ed è stato letto 2092 volte.

frama

frama
Provenienza
Bologna
Professione
Medico del Lavoro Competente
Messaggi
152
  • ASPED Traduzione
  • (25/01/2013 09:49)

Volevo stampare un giudizio di idoneità in tedesco per un lavoratore germanico ma ho notato che alcune parti del giudizio in tedesco restano in italiano (il primo periodo della "dichiarazione di aver letto" quanto presente nella cartella)ed altre cosette. La periodicità della visita successiva rimane la stessa della data di visita.
E' pur vero che posso trasformare il file in uno word ed interagire traducendo le parti mancanti in tedesco e correggendo la periodicità.....mi chiedo se c'è la possibilità di correggerlo impostandolo in maniera corretta (come modificare lo schema nella lingua desiderata prima di stamparla ma senza doverlo convertire in word).
Grazie per l'instancabile lavoro

Asped_SW

Nessun avatar per questo utente
Provenienza
Pisa
Professione
Laureato non medico
Messaggi
310
  • Re: ASPED Traduzione
  • (27/01/2013 17:39)

In effetti le traduzioni sono ancora parziali.
I termini già tradotti sono quelli che erano stati tradotti nel "vecchio" Asped2000; tutti i termini introdotti dopo (o quelli modificati) dovranno essere tradotti in inglese, francese, tedesco e spagnolo. Si tratta di un lavoro abbastanza impegnativo: sarà fatto, non so dire in che tempi.

MedicoCompetente.it - Copyright 2001-2020 Tutti i diritti riservati - Partita IVA IT01138680507

Privacy | Contatti